It's irritating... but what's the best remedy for dealing with those sour grapes?

太气人了… … 解决这种“酸葡萄”心理的最佳办法呢？

This is just sour grapes, says Pekka Pystynen, a retired former executive.

名已退休的前主管Pekka Pystynen称这不过吃不到葡萄说葡萄酸罢了。

Full of sour grapes and immoral chipmunks.

全酸葡萄和不道德的花栗鼠。

" Talk about sour grapes, " said Angelina, casting Malfoy a disgusted look.

“酸葡萄。”安吉利娜厌恶地瞪了马尔福眼。

Maybe it was sour grapes, but this guy was starting to sound like baloney.

或许我酸葡萄心理，但我开始觉得这家伙个骗子。

In this case, it should mean that the failure feels less threatening to the ego, so that we can better analyse the reasons for the disappointment – without having sour grapes or defensively hiding our heads in the sand.

在这种情况下，它应该意味着失败对自我的威胁变小了，这样我们就可以更好地分析失望的原因——而不吃不到葡萄说葡萄酸，也没有防御性地把头藏在沙子里。

Not only would I never eat sour grapes, but I would never work with immoral, privileged, low-down, no-good chipmunks like you!

我不仅不会吃酸葡萄，而且我也不会和你们这种不道德且享有特权的卑无处的花栗鼠共事！

Is this a case of sour grapes?

范妮莎：这不种酸葡萄心理？

How How about tripe and a dash of sour grapes?

怎样，来点羊杂和点点酸葡萄？

Today's interesting English expression is a simple two-word phrase, and that phrase is sour grapes.

今天的有趣英语表达个简单的两个词短语，这个短语酸葡萄。

You put some stuff, you made sour frozen grapes.

你弄了些东西，做了酸酸的冰葡萄。

Those who eat the sour grapes will be the ones whose mouths will pucker.

吃酸葡萄的人，嘴巴会发麻。

And it may be some of that sour grapes for him leaving.

这可能因为他离开后的些酸葡萄心理。

Yeah, and we're not interested in your sour grapes, okay?

的, 我们对你的酸葡萄不感兴趣, 好吗?

So for my daughter Sawyer, who is managing the launch of my brand new book, The Let Them Theory, which comes out in January, it's all about eating sour grapes.

所以对于我女儿锯yer来说，她正在负责我的全新书籍《放手理论》的发布工作，这本书将于月出版，她现在就在吃酸葡萄。

He knew that the plums were not for him; but it was genuinely consoling, and not merely sour grapes, to reflect that he had no taste for plums.

他知道李子不适合他；但反映出他对李子没有胃口，这确实令人感到安慰，而不仅仅酸葡萄。

Now the sour grapes argument today is that Israel could have had this deal at any time, but it isn't true.

今天有人酸葡萄心理，说以色列本可以随时达成这项协议，但事实并非如此。

Again, I say, you can prove I have sour grapes or not, just give me the next prize.

再说次，我说，你可以证明我否酸葡萄心理，只要给我下个奖项就行了。

I cannot eat a sour grape to save my life.

我这辈子也不吃酸葡萄。

The parents have eaten sour grapes, but their children's mouths pucker at the taste.

父母吃了酸葡萄，但他们的孩子却因这味道而皱起嘴来。